1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
字幕 - 被破解（和被黑）
作者：RavyDavy - [RL] 团队成员

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,958
- （伯纳德）哦，我的上帝。
- 不是很好吗？

3
00:00:34,040 --> 00:00:36,429
不，这太荒谬了。

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,193
你为什么得到它？
为什么它会出现在我的店里？

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,236
曼尼说我应该培养一个爱好。

6
00:00:41,320 --> 00:00:44,312
很快就会消失的——
他们需要绞盘才能将其吊到我的公寓。

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,277
你会厌倦钢琴
十分钟后。

8
00:00:46,360 --> 00:00:49,716
不，我正在接受适当的教训
来自这个俄罗斯人。

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,756
他的广告说他永远不会失败。

10
00:00:52,360 --> 00:00:53,918
正确的。

11
00:00:54,000 --> 00:00:56,673
我现在已经工作了...

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,597
连续73小时。

13
00:00:59,680 --> 00:01:01,750
- 我要去吃午饭了
- 你不能。

14
00:01:01,840 --> 00:01:05,594
别卖这个，它是为威廉姆斯保留的，
好吧？

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,990
- 我的解药在哪里？
- 你宿醉不是我的错

16
00:01:09,080 --> 00:01:11,071
这是。如果你是一个正常人，

17
00:01:11,160 --> 00:01:14,709
就不会有那么多需要抹掉的东西了。
薄片在哪里？

18
00:01:14,800 --> 00:01:17,155
我一直在寻找蓝沙。

19
00:01:18,240 --> 00:01:19,719
对不起。

20
00:01:19,800 --> 00:01:23,076
- 这不是卖品！
- 片状，片状，片状，片状。

21
00:01:23,160 --> 00:01:24,991
哦，上帝！

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,310
击败它，襟翼。

23
00:01:29,240 --> 00:01:32,152
这位老师明天就来了
可以吗？

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,515
这是你该死的薄片。

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,192
- 伯纳德？
- 什么？！

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,191
这是为威廉姆斯保留的。

27
00:01:38,280 --> 00:01:41,511
你知道他是什么样的人。
都写在账本上了。

28
00:01:41,600 --> 00:01:43,318
“威廉姆斯 - 蓝沙。”

29
00:01:43,400 --> 00:01:45,311
你会避开吗
为了教训？

30
00:01:45,400 --> 00:01:48,198
你们都闭嘴！我要死了。

31
00:01:48,280 --> 00:01:49,998
天啊，更多的绊脚石。

32
00:01:50,080 --> 00:01:52,640
你不能丢下我和他们单独在一起！

33
00:01:52,720 --> 00:01:55,553
他们遍布各处
像猪窝一样！

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,949
为什么他们不能全部走开然后...

35
00:01:58,040 --> 00:02:00,395
哦，曼尼，看。

36
00:02:04,560 --> 00:02:06,994
我要去。我什至不需要书。

37
00:02:07,080 --> 00:02:10,038
我只是听说这很有趣
但很抱歉打扰您。

38
00:02:10,120 --> 00:02:14,033
- 不，等等。这是你的。
- 不！那属于……威廉姆斯……

39
00:02:15,120 --> 00:02:17,076
伟大的。我欠你多少钱？

40
00:02:17,160 --> 00:02:19,435
没有什么。抱歉，不是
包装精美。

41
00:02:19,520 --> 00:02:21,511
谢谢。

42
00:02:27,720 --> 00:02:29,950
- （踢曼尼）
-（电话）

43
00:02:31,040 --> 00:02:33,873
你好？不，他们都走了。
我们卖掉了最后一件。

44
00:02:33,960 --> 00:02:36,872
威廉姆斯先生，你的书。
你想喝一杯吗？

45
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
恐怕曼尼刚刚被卖掉了
最后一个副本。非常抱歉。

46
00:02:49,440 --> 00:02:51,351
（不和谐的钢琴）

47
00:02:55,120 --> 00:02:57,270
再来一次！快点。

48
00:02:57,360 --> 00:02:59,316
三只瞎老鼠！

49
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
- 天啊，别再这样了。
- 怎么了？

50
00:03:06,400 --> 00:03:09,437
我们已经这样做了10分钟
这不是我想象的。

51
00:03:09,520 --> 00:03:12,239
我的第一任妻子也不是。玩！

52
00:03:13,680 --> 00:03:16,035
（不和谐地继续）

53
00:03:18,080 --> 00:03:23,200
你看？我不能玩。即使我有
50根手指和一百万年的空闲时间。

54
00:03:23,280 --> 00:03:26,192
我想看一个视频。
我们可以去买筹码吗？

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,716
当你雇用我时，
你雇佣了一个斯拉万斯基。

56
00:03:29,800 --> 00:03:33,873
我的家族教授钢琴已有200年的历史。

57
00:03:33,960 --> 00:03:37,475
在我的13个兄弟姐妹中，

58
00:03:37,560 --> 00:03:40,552
我是获得奖学金的人。

59
00:03:40,640 --> 00:03:43,438
其余人留在蒙古包里。

60
00:03:43,520 --> 00:03:47,513
- 什么是蒙古包？
- 海狸皮制成的帐篷。

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,750
没有无精打采。玩！

62
00:03:51,200 --> 00:03:53,589
（继续，跑调）

63
00:04:00,360 --> 00:04:04,035
- 你在哪里？
- 弗兰把我赶出了她的课。

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,190
住口。我不是在跟你说话。

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,794
什么？一位顾客
有点失望。

66
00:04:12,400 --> 00:04:15,198
相当失望。我会弥补你的。

67
00:04:15,280 --> 00:04:18,511
我厌倦了被利用。
我厌倦了你的谎言。

68
00:04:18,600 --> 00:04:21,592
- 你要怎样补偿我？
- 我会给你买一辆吉普车。

69
00:04:21,680 --> 00:04:24,240
不，我想周末休息。

70
00:04:24,320 --> 00:04:26,550
我是认真的。我想要一种生活。

71
00:04:26,640 --> 00:04:30,110
这就是生活！
我们受苦、受奴役、然后死去，就是这样。

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,953
我们有需求。弗兰有她的钢琴。

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,589
我想要一些属于自己的时间。
你想和一个女孩出去。

74
00:04:36,680 --> 00:04:39,513
别让我笑……苦涩的。

75
00:04:39,600 --> 00:04:42,433
弗兰会失败，你会辛苦一生

76
00:04:42,520 --> 00:04:45,751
而我将孤独地死去
倒立在酒吧厕所的地板上。

77
00:04:45,840 --> 00:04:48,354
（笑）

78
00:04:54,600 --> 00:04:57,797
- 只是...只是约她出去。
- 这毫无意义。

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,997
你看她，心地善良
从她的耳朵里跑出来。

80
00:05:01,080 --> 00:05:04,277
我敢打赌周末她会答应的。

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,956
来吧，尝试一下。

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,758
好吧好吧，看吧。

83
00:05:12,080 --> 00:05:15,152
你好。我是，呃——这并不重要——

84
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
呃，伯纳德和……

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,874
很高兴认识你。凯特.

86
00:05:19,960 --> 00:05:22,758
- 这本书很好。谢谢。
- 哦...

87
00:05:26,280 --> 00:05:30,114
你吃吗？我愿意。想要做
有时在同一个房间？

88
00:05:30,200 --> 00:05:33,112
- 呃，好吧...
- 你很忙。

89
00:05:33,200 --> 00:05:37,113
可能会看到你的其中一个
四百万朋友。没关系。

90
00:05:37,200 --> 00:05:39,589
在那里，你看到了吗？

91
00:05:40,680 --> 00:05:42,636
明天还好吗？

92
00:05:42,720 --> 00:05:44,915
- 你约我出去了吗？
- 是的，我做到了。

93
00:05:45,000 --> 00:05:46,956
很抱歉打扰您。

94
00:05:47,040 --> 00:05:49,998
反正我路过这家店
说八点？

95
00:05:50,080 --> 00:05:52,833
- E-八...
- 好。到时候见。

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,715
“到时候见”是什么意思？

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,920
这意味着我，羽绒被，电视，麦提莎，
一扇锁着的门后面。

98
00:06:04,000 --> 00:06:07,197
我赢了。我周末休息了
你有一个约会。

99
00:06:07,280 --> 00:06:10,078
弗兰玩得很开心
和她的钢琴。

100
00:06:10,160 --> 00:06:12,799
现在谁在受苦？你告诉我。哈!

101
00:06:17,600 --> 00:06:19,556
（支吾其词的简单曲调）

102
00:06:22,040 --> 00:06:23,598
够了！

103
00:06:23,680 --> 00:06:26,069
今天够了。

104
00:06:26,160 --> 00:06:29,232
有很多工作要做。

105
00:06:29,320 --> 00:06:31,595
愚蠢的钢琴。

106
00:06:31,680 --> 00:06:34,911
你将练习整个晚上，
向我发誓。

107
00:06:36,000 --> 00:06:38,275
我发誓。

108
00:06:40,480 --> 00:06:45,918
我明天回来
每天，直到你可以玩为止。

109
00:06:56,080 --> 00:06:58,753
我周末休息。

110
00:06:59,760 --> 00:07:03,036
那个女孩，我是说凯特，她约我出去。

111
00:07:04,200 --> 00:07:06,156
无法抗拒我的麝香。

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,829
- 怎么了？
- 这太不公平了。

113
00:07:09,920 --> 00:07:13,515
我一定是个音乐人。
我有数百张 CD。

114
00:07:14,840 --> 00:07:17,513
他要我整晚练习。

115
00:07:17,600 --> 00:07:19,556
他真是个小气鬼。

116
00:07:19,640 --> 00:07:23,599
嗯。我一直想学习
但我的父母强迫我不要这样做。

117
00:07:25,240 --> 00:07:29,950
我花了一个小时又一个小时
我一个人踢足球。

118
00:07:30,040 --> 00:07:33,919
凝视着其他所有的孩子
练习钢琴。

119
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
继续吧，
你明天才休息。

120
00:07:36,920 --> 00:07:39,229
你要做什么
你休息时间吗？

121
00:07:39,320 --> 00:07:42,869
哦，我不知道。长时间沐浴，
把我的胡子编成辫子，再把它解开。

122
00:07:42,960 --> 00:07:46,873
躺在抚摸月光的周围，
成为休闲之主。

123
00:07:46,960 --> 00:07:49,110
继续吧，你，开始吧。

124
00:07:49,200 --> 00:07:51,953
好吧，得开始讨论这个了。

125
00:07:54,920 --> 00:07:56,876
W-你要去哪里？

126
00:07:56,960 --> 00:07:58,757
喝。

127
00:07:58,840 --> 00:08:00,193
（门关上）

128
00:08:05,400 --> 00:08:07,356
哦。

129
00:08:09,960 --> 00:08:12,030
（活泼的古典钢琴曲）

130
00:08:31,640 --> 00:08:34,518
啊!我可以玩！

131
00:08:45,920 --> 00:08:47,399
（静止的）

132
00:08:47,480 --> 00:08:49,596
（

133
00:09:02,160 --> 00:09:03,275
啊!

134
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
（

135
00:09:14,720 --> 00:09:16,438
嘿！

136
00:09:24,760 --> 00:09:25,715
（呻吟）

137
00:09:25,800 --> 00:09:28,109
（两人都在呻吟）

138
00:09:31,200 --> 00:09:34,351
（两人）啊！

139
00:09:35,600 --> 00:09:37,795
- 不！
- 住口！

140
00:09:37,880 --> 00:09:43,000
哦，该喝的时候喝
正在练习？顽皮，顽皮。

141
00:09:43,080 --> 00:09:46,834
在此之后，你就只能靠自己了。
我的休息时间现在开始了。

142
00:09:48,880 --> 00:09:52,236
我正在听广播，
我选了几个和弦。

143
00:09:52,320 --> 00:09:54,276
噢，曼尼，别这样！我的头。

144
00:09:54,360 --> 00:09:58,797
约瑟夫来了。他会捏我的脸
我的大脑就会从鼻子里出来。

145
00:09:58,880 --> 00:10:01,519
-（曼尼演奏单音符）
- 没有噪音！

146
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
（

147
00:10:12,920 --> 00:10:15,480
这很好，不是吗？有点放松。

148
00:10:18,240 --> 00:10:21,437
我也捡起了这个。
是相当有名的。它去...

149
00:10:21,520 --> 00:10:23,954
（

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,758
弗兰小姐？

151
00:10:40,880 --> 00:10:42,677
我一直在练习。

152
00:10:42,760 --> 00:10:45,558
因此我不需要
继续上课

153
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
这样你就可以...回家了。

154
00:10:47,840 --> 00:10:50,559
唔。我懂了。

155
00:10:51,640 --> 00:10:53,471
多么美妙啊。

156
00:10:53,560 --> 00:10:57,348
你还捡到过其他东西吗
在这一个晚上？

157
00:10:57,440 --> 00:11:00,352
（爵士乐）

158
00:11:00,440 --> 00:11:03,079
不可能的！

159
00:11:03,160 --> 00:11:05,674
我不相信。

160
00:11:05,760 --> 00:11:07,830
没有人这么快就学会了爵士乐。

161
00:11:07,920 --> 00:11:10,070
是我在炫耀。我演奏爵士乐。

162
00:11:10,160 --> 00:11:13,232
这是伯纳德.只是一个朋友。

163
00:11:13,320 --> 00:11:17,108
你有没有教过我的学生，
伯纳德爵士先生朋友？

164
00:11:17,200 --> 00:11:19,475
请远离钢琴。

165
00:11:22,280 --> 00:11:25,397
现在，再玩一次。我们将会看到。

166
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
（电台活泼的曲调）

167
00:11:31,560 --> 00:11:33,630
怎么会这样呢？

168
00:11:33,720 --> 00:11:35,915
嗯，我确实练习了一晚上。

169
00:11:36,000 --> 00:11:38,434
别难过，约瑟夫，你激励了她。

170
00:11:38,520 --> 00:11:40,636
是的，谢谢你，约瑟夫。

171
00:11:40,720 --> 00:11:43,553
你做得非常出色。

172
00:11:43,640 --> 00:11:46,996
今天的她是一个天生的
昨天是猫搞砸了。

173
00:11:48,120 --> 00:11:52,432
一切都归功于你。今晨
她演奏过勃拉姆斯、亨德尔、巴赫……

174
00:11:52,520 --> 00:11:55,318
巴赫！我最喜欢的。

175
00:11:55,400 --> 00:11:57,277
在我走之前，请。

176
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
不，我不能。这还不够好。

177
00:12:02,200 --> 00:12:04,634
完美主义者！

178
00:12:04,720 --> 00:12:06,836
出色的。

179
00:12:06,920 --> 00:12:10,037
-（不和谐地敲击琴键）
- 我明天回来。

180
00:12:10,120 --> 00:12:12,509
- 不，但是-但是...
- 啊。明天。

181
00:12:17,080 --> 00:12:20,311
你这么说是为了什么？
现在他回来了！

182
00:12:20,400 --> 00:12:22,709
别担心，曼尼会来接的。

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,792
不，他不会。
他正在度假，记得吗？

184
00:12:25,880 --> 00:12:30,317
他会在床上观看测试赛，
用长勺子吃提拉米苏。

185
00:12:31,400 --> 00:12:33,470
曼尼，还有什么更好的呢？

186
00:12:33,560 --> 00:12:36,552
真的很放松，你自己也这么说。

187
00:12:39,760 --> 00:12:41,716
（巴赫：前奏曲21）

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,597
更快。

189
00:12:43,680 --> 00:12:45,636
快点！

190
00:12:46,520 --> 00:12:48,875
你不努力。羽毛般的笔触。

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,838
- 你刚刚告诉我要抑制它。
- 潮湿的羽毛。

192
00:12:51,920 --> 00:12:54,878
你必须成为钢琴。
从内部发挥。

193
00:12:54,960 --> 00:12:56,712
啊！这不公平。

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,995
我周末休息，你去见凯特。

195
00:12:59,080 --> 00:13:01,753
啊!幸运的女孩。我得梳洗一下。

196
00:13:03,240 --> 00:13:05,800
呃……不。

197
00:13:05,880 --> 00:13:08,030
来吧，来吧。

198
00:13:08,120 --> 00:13:11,430
这不像是你曾经经历过的那样
要求玩任何困难的东西。

199
00:13:11,520 --> 00:13:13,829
这是巴赫的《第21号前奏曲》。

200
00:13:13,920 --> 00:13:15,990
您认为什么是困难的？

201
00:13:16,080 --> 00:13:20,437
里岑贝格-托斯卡诺维奇-
普罗科菲耶夫-波皮诺夫到商店。

202
00:13:22,400 --> 00:13:24,436
好吧，你可以休息一下了。茶？

203
00:13:24,520 --> 00:13:26,112
哦！那太好了。

204
00:13:26,200 --> 00:13:29,033
我也来一份，谢谢还有一个比基尼。

205
00:13:34,720 --> 00:13:36,836
- 你好。
- 哦，你好。

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,070
我把书带来给你看。

207
00:13:39,160 --> 00:13:42,152
很有趣。你在玩什么？

208
00:13:42,240 --> 00:13:45,312
哦，没什么，没什么，
没什么，没什么，没什么。

209
00:13:45,400 --> 00:13:47,994
嗯，爵士乐。而且经典。还有一切。

210
00:13:48,080 --> 00:13:50,674
- 垃圾，真的。
- 继续。

211
00:13:50,760 --> 00:13:53,718
- 哦，我不太好。
- 那没关系。

212
00:13:53,800 --> 00:13:58,396
一般我都要擦亚麻籽油
在我...之前进入我的三头肌

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,710
嗯，也许有点小曲。不挂断。

214
00:14:01,920 --> 00:14:04,354
不，不可能。不可能。

215
00:14:04,440 --> 00:14:06,749
我拒绝。绝对不。

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,558
这是一个遗憾。

217
00:14:08,640 --> 00:14:11,757
周末愉快
重新定价商店里的每本书 -

218
00:14:11,840 --> 00:14:13,910
他们都只涨了一分钱。

219
00:14:15,000 --> 00:14:16,638
呃，现在...

220
00:14:16,720 --> 00:14:20,759
只是，呃，有一些东西
我想，呃，问你。

221
00:14:20,840 --> 00:14:24,355
呃，你……你有吗……

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,079
你有没有过，呃...

223
00:14:27,160 --> 00:14:29,151
你读过这篇文章吗？

224
00:14:29,240 --> 00:14:32,073
- 不。
- 好吧，不要。这只是鸟而已。

225
00:14:32,160 --> 00:14:34,355
鸟，鸟，还有更多的鸟。

226
00:14:34,440 --> 00:14:38,592
猫头鹰、雀、麻雀、
那种事，而且是……

227
00:14:38,680 --> 00:14:41,592
这是非常非常沉闷和鸟语。

228
00:14:41,680 --> 00:14:43,671
所以远离它，好吗？

229
00:14:43,760 --> 00:14:45,751
- 好的。
- 好的。好的。好的。

230
00:14:45,840 --> 00:14:47,831
现在，你想……吗？

231
00:14:47,920 --> 00:14:50,309
坐吧，坐吧。

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
现在...

233
00:14:51,960 --> 00:14:53,871
音乐。

234
00:14:53,960 --> 00:14:56,269
（欢快的爵士乐）

235
00:15:05,920 --> 00:15:09,549
听起来不错。你一直在练习。

236
00:15:09,640 --> 00:15:11,312
- 哦，你好。
- 你好。

237
00:15:30,640 --> 00:15:33,916
你是最低的。你怎么能？

238
00:15:34,000 --> 00:15:38,676
太糟糕了，是吗？比撒谎更糟糕
给那个可爱的老盲人。

239
00:15:38,760 --> 00:15:40,910
走开，你毁了我的演出。

240
00:15:48,560 --> 00:15:50,391
很好，不是吗？

241
00:15:50,480 --> 00:15:52,596
惊人的。

242
00:15:52,680 --> 00:15:55,433
事实是……他是个天才。

243
00:15:55,520 --> 00:15:57,033
这没什么。

244
00:15:57,120 --> 00:16:01,272
楼上的房间已经满了
他最近的画作。

245
00:16:01,360 --> 00:16:07,310
他会，呃，会说九种语言，
吹玻璃，做硬算，

246
00:16:07,400 --> 00:16:09,755
但他不会告诉你。
他就是这么谦虚。

247
00:16:09,840 --> 00:16:11,796
我不知道。

248
00:16:11,880 --> 00:16:14,314
他看起来有点别扭。

249
00:16:15,760 --> 00:16:18,752
他需要的是一个人
给他信心。

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,319
正确的。

251
00:16:32,880 --> 00:16:35,189
（温柔的结束和弦）

252
00:16:36,240 --> 00:16:38,754
那有点笨拙。我通常情况比较好。

253
00:16:38,840 --> 00:16:41,991
那就好了。
来吧，你要带我出去。

254
00:16:43,320 --> 00:16:45,276
干杯。

255
00:16:47,720 --> 00:16:50,029
钱。出租车、晚餐、小费。

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,872
你说我什么了？

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,916
只是美好的事情。

258
00:16:59,680 --> 00:17:01,716
哦，你这个可怜的东西。

259
00:17:01,800 --> 00:17:06,635
哦，曼尼，
你不能让他这样利用你。

260
00:17:06,720 --> 00:17:09,393
你过来坐下。

261
00:17:09,480 --> 00:17:11,436
那里。

262
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
你坐那儿。

263
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
并有一个很好的练习
巴赫的约瑟夫。

264
00:17:17,720 --> 00:17:19,073
下车。

265
00:17:19,160 --> 00:17:22,391
这是我的假期，我要去酒吧。

266
00:17:22,480 --> 00:17:25,358
我再也不会为你演奏了。

267
00:17:25,440 --> 00:17:29,115
好吧，如果你能像这样捡起来的话......

268
00:17:29,200 --> 00:17:31,156
任何人都可以。

269
00:17:35,040 --> 00:17:37,554
（不和谐的敲击声）

270
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
你个怪胎！

271
00:17:46,280 --> 00:17:48,032
噢，上帝。

272
00:17:48,120 --> 00:17:51,999
来吧，曼尼，求你了！
约瑟夫一会儿就到了。

273
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
不！停止！停止。

274
00:17:56,200 --> 00:17:59,875
我要对他说什么？
他会用他的手杖杀掉我。

275
00:18:01,000 --> 00:18:03,309
你。你对凯特说了什么？

276
00:18:03,400 --> 00:18:05,436
她认为我是文艺复兴时期的人。

277
00:18:07,280 --> 00:18:12,229
她会认为我撒谎了。我不得不跟着走
与所有这些隐居的天才的东西。

278
00:18:12,320 --> 00:18:16,199
她发现后会很难过
我是一个隐居的混蛋。

279
00:18:16,280 --> 00:18:19,238
你们都撒谎了，这是你们的错。

280
00:18:19,320 --> 00:18:22,471
我宿醉了，正在度假。
我要躺下。

281
00:18:24,520 --> 00:18:28,354
他是对的。
我们只需要告诉他们真相。

282
00:18:29,600 --> 00:18:33,309
- 约瑟夫！嗯，你好。
- 弗兰，亲爱的。

283
00:18:33,400 --> 00:18:36,153
是的，呃，呃……
现在，这对我来说非常困难。

284
00:18:36,240 --> 00:18:37,832
我知道，我知道。

285
00:18:37,920 --> 00:18:40,309
巴赫始终是一个挑战。

286
00:18:40,400 --> 00:18:42,630
请允许我介绍一下我的父亲，

287
00:18:42,720 --> 00:18:45,678
今天早上谁飞来的
来自彼得堡。

288
00:18:45,760 --> 00:18:48,274
弗兰小姐，我的父亲彼得。

289
00:18:48,360 --> 00:18:52,751
你好。是的，呃，这使得
我要说的是更加困难。

290
00:18:52,840 --> 00:18:58,358
但等等。我的祖父安东，
一路从敖德萨出发。

291
00:18:58,440 --> 00:19:01,352
他在革命前教导沙皇。

292
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
你好，嗯，是的。

293
00:19:03,280 --> 00:19:06,795
他们俩都是来听你讲话的。

294
00:19:08,040 --> 00:19:10,270
现在，你想告诉我什么？

295
00:19:11,360 --> 00:19:13,351
等待。

296
00:19:14,640 --> 00:19:16,119
你好。

297
00:19:16,200 --> 00:19:18,760
哦...嗨。呃，我感觉很不好……

298
00:19:18,840 --> 00:19:21,354
这是伯纳德·爵士先生——非常好。

299
00:19:21,440 --> 00:19:23,635
不，我一点也不。

300
00:19:23,720 --> 00:19:26,473
你必须停下来
贬低自己。

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,232
继续，玩点东西吧。

302
00:19:30,640 --> 00:19:32,596
是的...抱歉，请稍等。

303
00:19:35,240 --> 00:19:38,596
不，我帮不了你们任何一个。我要死了。

304
00:19:38,680 --> 00:19:41,831
听着 如果你只说是
我会停止这样做。

305
00:19:44,120 --> 00:19:46,395
休息一周！我会分散凯特的注意力。

306
00:19:46,480 --> 00:19:49,711
整整一个星期，全部属于你，有偿，
从今天开始。

307
00:19:55,920 --> 00:19:58,150
用勺子给我。

308
00:20:00,800 --> 00:20:02,836
（精致的琶音）

309
00:20:07,520 --> 00:20:09,317
太棒了！

310
00:20:11,760 --> 00:20:13,591
继续，轮到你了。

311
00:20:13,680 --> 00:20:15,352
二重唱怎么样？

312
00:20:15,440 --> 00:20:16,839
啊？！

313
00:20:16,920 --> 00:20:19,434
伯纳德？

314
00:20:19,520 --> 00:20:21,476
是的。

315
00:20:23,640 --> 00:20:25,039
拜托，不！

316
00:20:25,120 --> 00:20:28,078
- 还有一个，还有两个……
- 不！不！

317
00:20:28,160 --> 00:20:30,037
一、二、三、四。

318
00:20:30,120 --> 00:20:32,395
（又轻又快）

319
00:20:46,120 --> 00:20:47,155
啊！

320
00:20:54,800 --> 00:20:57,394
（疯狂的钢琴继续）

321
00:20:58,560 --> 00:21:00,471
哦！

322
00:21:27,520 --> 00:21:29,351
太棒了！太棒了！

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,510
非凡的！

324
00:21:31,600 --> 00:21:35,957
我认为可能是第二好的
我听过的表演。

325
00:21:36,040 --> 00:21:38,270
是啊，没什么大不了的...第二好？

326
00:21:38,360 --> 00:21:40,351
没有了，没有了。

327
00:21:40,440 --> 00:21:43,671
43年，我听到了拉赫玛尼诺夫的作品。

328
00:21:43,760 --> 00:21:47,150
他完成了
大黄蜂的飞行。

329
00:21:47,240 --> 00:21:49,151
你差一点就接近他了。

330
00:21:49,240 --> 00:21:51,117
你永远不会快乐，是吗？

331
00:21:51,200 --> 00:21:53,714
拉赫玛尼诺夫？
我敢打赌他用了所有的手指。

332
00:21:53,800 --> 00:21:55,552
我确信你可以做得更好。

333
00:21:55,640 --> 00:21:57,631
确切地。确切地。

334
00:21:57,720 --> 00:21:59,438
我们将做我们的派对作品。

335
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
（弗兰）是的。
我们每人只使用一根手指。

336
00:22:02,600 --> 00:22:04,318
已经是三倍时间了。

337
00:22:04,400 --> 00:22:07,949
它的名字叫《飞行》
七百万只大黄蜂。

338
00:22:08,040 --> 00:22:10,235
（约瑟夫）不可能。你在开玩笑吧。

339
00:22:10,320 --> 00:22:13,153
- 你这么认为吗？
- 看看这个。

340
00:22:15,320 --> 00:22:17,436
（不和谐的撞击声）

341
00:22:27,920 --> 00:22:30,434
嗯。 （咯咯笑）

342
00:22:30,520 --> 00:22:32,476
哦，那很好。

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,114
精彩的！这只是门票。

344
00:22:45,200 --> 00:22:48,556
（猛击、重击）

345
00:22:52,320 --> 00:22:54,788
-（哭泣）
- 闭嘴。

346
00:22:56,800 --> 00:23:00,156
于是约瑟夫对你大喊：
你是个失败者，但请闭嘴。

347
00:23:00,240 --> 00:23:05,553
我什至无法获得退款
因为里面装满了该死的勺子。

348
00:23:08,600 --> 00:23:10,352
曼尼，去拿阿司匹林。

349
00:23:10,440 --> 00:23:12,954
不，我希望你的头爆炸。

350
00:23:13,040 --> 00:23:16,191
有点可惜吧当你喝醉的时候
你被甩了。

351
00:23:16,280 --> 00:23:18,748
我很高兴。都是你的错。

352
00:23:18,840 --> 00:23:22,435
我扭伤了脚踝
我只能从耳朵里看到。

353
00:23:22,520 --> 00:23:24,431
- 一切都很痛。
- 请！

354
00:23:24,520 --> 00:23:26,397
不！

355
00:23:27,000 --> 00:23:30,800
您好，您愿意吗
为盲人捐款。

356
00:23:39,000 --> 00:24:08,000
字幕 - 被破解（和被黑）
作者：RavyDavy - [RL] 团队成员

357
00:24:08,050 --> 00:24:12,600
修复和同步
简易字幕同步器 1.0.0.0